delicatezza

delicatezza
f delicacy
(discrezione) tact, delicacy
(debolezza) frailty, delicacy
* * *
delicatezza s.f.
1 delicacy; softness, lightness, fineness, subtlety: delicatezza di colori, softness of colours; la delicatezza di questo sapore, the delicacy of this taste; la delicatezza di un suono, the delicacy (o softness o lightness) of a sound
2 (cibo delicato) delicacy: è una vera delicatezza!, it's a real delicacy!
3 (fragilità, gracilità) fragility; (di persona) frailty, delicacy (anche fig. ): la delicatezza del vetro, the fragility of glass; delicatezza di uno strumento, fragility of an instrument
4 (finezza) delicacy; (sensibilità) sensibility; considerateness; (discrezione) discretion, tact: delicatezza d'animo, delicacy of feeling (o sensitiveness); agì con estrema delicatezza, he acted with the greatest tact (o the utmost discretion); diede prova di grande delicatezza d'animo, he showed great sensibility; trattava tutti con delicatezza, she treated everyone very tactfully
5 (attenzione, cura) care: tratta con delicatezza quel vaso cinese, be very careful with that Chinese vase
6 (criticità) delicacy: la delicatezza della situazione richiede il massimo riserbo, the delicacy of the situation requires the utmost discretion
7 pl. (letter.) (mollezza) luxury [U]: in mezzo alle delicatezze, in the lap of luxury.
* * *
[delika'tettsa]
sostantivo femminile
1) (di profumo) subtleness; (di sapore) mildness, delicacy; (di sentimenti) refinement
2) (fragilità) fragility; (debolezza di costituzione) frailty
3) (tatto) delicacy, consideration

annunciare la notizia con delicatezza — to break the news gently

ebbe la delicatezza di pronunciare le parole adatte — he was careful to say all the right things

4) (complessità, difficoltà) awkwardness

una situazione di grande o estrema delicatezza — a delicate o ticklish situation

5) (cibo raffinato) delicacy, dainty
* * *
delicatezza
/delika'tettsa/
sostantivo f.
 1 (di profumo) subtleness; (di sapore) mildness, delicacy; (di sentimenti) refinement
 2 (fragilità) fragility; (debolezza di costituzione) frailty
 3 (tatto) delicacy, consideration; annunciare la notizia con delicatezza to break the news gently; ebbe la delicatezza di pronunciare le parole adatte he was careful to say all the right things
 4 (complessità, difficoltà) awkwardness; una situazione di grande o estrema delicatezza a delicate o ticklish situation
 5 (cibo raffinato) delicacy, dainty.

Dizionario Italiano-Inglese. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • delicatezza — /delika tets:a/ (o dilicatezza) s.f. [der. di delicato ]. 1. a. [qualità di ciò che è delicato: d. di pelle, di tocco, di stile ] ▶◀ dolcezza, finezza, leggerezza, morbidezza, tenerezza. ◀▶ asprezza, rozzezza, ruvidezza, [di colore] vistosità,… …   Enciclopedia Italiana

  • delicatezza — de·li·ca·téz·za s.f. CO 1a. l essere delicato: delicatezza dell incarnato, delicatezza dei colori, delicatezza di un profumo Sinonimi: finezza, morbidezza. 1b. fragilità, deteriorabilità: la delicatezza del cristallo, la delicatezza di una stoffa …   Dizionario italiano

  • delicatezza — {{hw}}{{delicatezza}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di delicato. 2 Gentilezza di sentimenti, di maniere: delicatezza d animo | Discrezione: abbi la delicatezza di non dirglielo | (est.) Atto gentile. 3 Cibo delicato e squisito. 4  spec. al pl.… …   Enciclopedia di italiano

  • delicatezza — pl.f. delicatezze …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • delicatezza — s. f. 1. finezza, leggerezza, tenerezza, dolcezza, morbidezza, sofficità □ fragilità □ (di fisico, di salute, ecc.) debolezza, gracilità, esilità CONTR. asprezza, ruvidezza □ saldezza, sodezza, solidità, infrangibilità □ resistenza, durevolezza □ …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • con delicatezza — délicat фр. [дэлика/] délicatement [дэликатма/н] delicatamente ит. [дэликатамэ/нтэ] con delicatezza [кон дэликатэ/цца] delicato [дэлика/то] нежно, деликатно, изящно, изысканно, утонченно …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • con delicatezza — ‖ con delicatezza, delirio see con prep …   Useful english dictionary

  • délicatesse — [ delikatɛs ] n. f. • 1539; de délicat, p. ê. d apr. it. delicatezza 1 ♦ Littér. Qualité de ce qui est délicat (1o). ⇒ agrément, douceur, finesse, recherche. La délicatesse d un coloris. Délicatesse des traits d un visage. ⇒ joliesse. 2 ♦ Finesse …   Encyclopédie Universelle

  • indelicatezza — in·de·li·ca·téz·za s.f. CO 1. l essere indelicato, mancanza di delicatezza, di sensibilità: indelicatezza di una frase, di una persona; agire con indelicatezza Sinonimi: grossolanità. Contrari: delicatezza, finezza, gentilezza. 2. azione… …   Dizionario italiano

  • squisitezza — squi·si·téz·za s.f. CO 1a. l essere squisito, prelibato: la squisitezza di un piatto Sinonimi: bontà, delicatezza, prelibatezza. 1b. fig., finezza, raffinatezza: la squisitezza dei modi Sinonimi: distinzione, eleganza, finezza, ricercatezza,… …   Dizionario italiano

  • indelicatezza — /indelika tets:a/ s.f. [der. di indelicato ]. 1. [riferito a persona e, anche, ad azione, mancanza di delicatezza: l i. di un uomo, di una domanda ] ▶◀ importunità, indiscrezione, inopportunità, invadenza, rozzezza, scortesia, sgarbatezza.… …   Enciclopedia Italiana

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”